Текст и перевод песни FLYING KIDS - 幸せであるように(Live Ver.|Bonus Tracks)

幸せであるように(Live Ver.|Bonus Tracks)

幸せであるように心で祈ってる
幸せであるように心で祈ってる

別れはつらくて それでも愛しあって
涙がかれたら 疲れて眠ろう
君の涙を お皿に集めて
全部飲みほしたら 全てゆるされるかも

幸せであるように心で祈ってる
幸せであるように心で祈ってる

別れはつらくて でもみんな愛しあうのに
涙がなんでこぼれ落ちるのかな
声をふるわせて
ママも死んで
それでもぼくは君とキスを交わしてる
子供も生まれてくれば懐かしい友のことなど
忘れるかもしれないよ

ああこの想い君に伝えたくて
涙ながし 夜にふるえてる

みんなはみんな
涙をながすのになぜ愛しあっているのかな
ママも死んで 子供も生まれて
君と別れ 君とめぐりあって
キスしてキスして抱き合ってささやいて
愛をわかちあって それだけでいいのに
寂しいときそばにいてそばにいてそばにいて
ただそれだけでいいのに 寂しいときに
そばにいて欲しいだけなのに だけなのに

幸せであるように心で祈ってる
幸せであるように心で祈ってる

Чтобы быть счастливым (концертная версия | бонус-треки)

Чтобы ты была счастлива, молюсь я в душе,
Чтобы ты была счастлива, молюсь я в душе.

Расставание — это больно, но мы любили,
Когда высохнут слезы, уставшие, уснем.
Твои слезы я бы в тарелку собрал,
И выпив до дна, может быть, все бы простил.

Чтобы ты была счастлива, молюсь я в душе,
Чтобы ты была счастлива, молюсь я в душе.

Расставание — это больно, но все любят,
Почему же тогда слезы катятся из глаз?
Голос дрожит,
Мама умерла,
И все же я целую тебя,
Дети родятся, и мы забудем друзей,
Может быть, забудем.

Ах, эти чувства тебе бы передать,
Плачу, дрожа, в ночи.

Все,
Все плачут, зачем же тогда любить?
Мама умерла, дети родились,
Мы расстались, мы встретились,
Целуемся, обнимаемся, шепчем,
Делимся любовью, и этого достаточно,
Когда грустно, будь рядом, будь рядом, будь рядом,
Только этого достаточно, когда грустно,
Просто будь рядом, просто рядом.

Чтобы ты была счастлива, молюсь я в душе,
Чтобы ты была счастлива, молюсь я в душе.